Elegant Themes

Comment traduire le thème Extra d’Elegant Themes

traduire le thème extra

Peut-être, comme moi, vous cherchez à traduire Extra, le thème magazine d'Elegant Themes ? Aussi, si vous n'y êtes pas parvenu, je vous explique ici la marche à suivre.

Le thème Extra fait parti de l'offre Elegant Themes. Il s'agit d'un thème magazine totalement personnalisable tout comme peut l'être Divi. Je vous présente cette offre dans cet article.

Extra n'est de base pas traduit. Cette tâche sera donc à effectuer si vous voulez proposer à vos lecteurs un site totalement en français.

Pour traduire le thème Extra d'Elegant Themes, voici un petit tuto rapide.

Récupérer le fichier en_US.pot

Pour traduire le thème Extra, commencez par récupérer le fichier en_US.pot qui se trouve dans le dossier lang ( wp-content/themes/Extra/lang ).

Ce fichier est le modèle à utiliser pour la traduction du thème.

Editer le fichier

Pour traduire ce fichier, téléchargez PoEdit ici.

Une fois installé, vous pouvez double-cliquer sur le fichier en_US.pot pour le modifier.

La fenêtre ci-dessous s'ouvre.

traduire extra thème elegant themes

Cliquez sur "Créer une nouvelle traduction".

Une fenêtre vous demande la langue souhaitée de la traduction. Dans notre cas le français.

traduction française extra

Il ne reste plus qu'à traduire Extra.

A noter : Une traduction d'un thème WordPress peut être très longue. Aussi, je vous recommande de traduire surtout (ou en premier), les termes en anglais que vos lecteurs peuvent voir. Dans le cas d'Extra d'Elegant Themes, commencez par les expressions comme "Read more", "Trending", Comment", "Leave a reply", etc...

Enregistrer votre fichier

Une fois votre traduction terminée, il vous suffit d'enregistrer votre fichier.

Pour cela, faites fichier > Enregistrer sous et nommez votre fichier "extra-fr_FR.po".

Lorsque vous faites cela, un fichier "extra-fr_FR.mo" est également créé.

Uploader votre fichier

Maintenant que votre fichier de traduction du thème Extra est prêt, vous devez déposer celui-ci sur votre serveur.

Pour beaucoup de thèmes, il suffit bien souvent de déposer un fichier "fr_FR.mo" dans le dossier lang ou language du thème. Pour le thème Extra d'Elegant Themes, il faut procéder autrement.

Via FTP, vous devez placer votre fichier "extra-fr_FR.mo" dans le dossier "/wp-content/languages/themes" et le tour est joué.

Attention : Lors de ma première tentative de traduction, cela ne fonctionnait pas. Le problème venait du fichier .po qui n'avait pas bien été enregistré par PoEdit. Je suis reparti de zéro (fichier en_US.pot) et je me suis assuré que la traduction fonctionnait bien pour un terme avant de traduire l'essentiel.

En suivant ce petit tutoriel, vous avez maintenant le thème Extra d'Elegant Themes en français.

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

encart-ET

2 Comments

  1. Bonjour Yvan,
    Merci pour ce tutoriel qui m’est grandement utile !
    peut être pourrais tu fournir un lien pour telecharger ton fichier « extra-fr_FR.mo ».

    Merci en tous cas.

    Cordialement

  2. valentin

    Hello

    Merci Yvan cela m’a bien été utile.
    Attention à ne pas traduire « bar latérale » car cela cause des soucis

Laisser un commentaire